《前线》载誉而来 再度揭开欧陆战争疮疤

《前线》载誉而来 再度揭开欧陆战争疮疤

天津
05-18 • 天津大剧院

分享至:

《前线》载誉而来 再度揭开欧陆战争疮疤

front__smailovic_01.jpg

 

5月24日至25日,卢克·帕西瓦尔导演的舞台剧作品《前线》将在天津大剧院演出。继2010年改编版《哈姆雷特》及2011年《在大门外》之后,导演卢克·帕西瓦尔携手德国汉堡塔利亚剧院,再度回归林兆华戏剧邀请展。其作品《前线》也将以强大的剧场视听体验,再度揭开隐痛于战后欧洲世界的疮疤。

 

戏剧版《西线无战事》载誉而来

front__smailovic_03.jpg

舞台剧《前线》在2014年于德国汉堡塔利亚剧院首演,同年登台亮相爱丁堡国际艺术节,收获观众与评论界的一致赞誉。《每日电讯》评价这部作品,“这部音律混合的关于战争废墟的作品,具有赤裸的人性尊严和浓缩的愤怒情绪,看后萦绕于心,挥之不去。”

《前线》剧本以埃里希·玛利亚·雷马克创作的小说《西线无战事》作为情节整体架构。小说同名电影曾获第三届奥斯卡最佳影片及最佳导演两项大奖。导演卢克·帕西瓦尔在舞台剧的排演中,为了展现更加真实的战争创伤,参考了大量资料,如亨利·巴尔布斯的法语小说《冒着炮火》、比利时士兵的家书、英国将军的传记和战地护士的回忆录等,逐渐完善并丰富了故事线。

《前线》的剧情以参与第二次世界大战的年轻人为视角——保罗和他的朋友们为保卫祖国直接从学校走上战场,现在他们围绕着医院病床上的朋友,困惑于他阵亡后,谁将继承他的靴子;埃米耶尔,比利时农场的男孩,离开了母亲和妹妹;一位英国护士正与一位受伤的战士恋爱。

正如小说《西线无战事》中宣称的那样:“即不作为指控也不作为忏悔”,相较于政治隐喻和对战争的控诉,导演卢克·帕西瓦尔更希望还原参与战争的每一个人,在“前线”生存与挣扎的体验。

 

战争回忆是当代欧洲的共同语言

front__smailovic_04.jpg

导演卢克·帕西瓦尔出生于多语言的弗兰德斯地区,定居德国,在整个欧洲大陆展开自己的戏剧事业,他早已习惯踢一场足球,都要切换四五种语言和队友交流的状况。如同导演在收集剧本素材时,在各语言世界之中的广泛涉猎,舞台上的《前线》也将以德语、法语、英语和弗兰德语四种语言的交错叙事展开,力图全面、客观地展现战争对欧洲不同地区、不同种族造成的戕害。

在收集素材的过程中,帕西瓦尔发现,所有参与战争的人唯一共同需求是“尽早回家”,他们极尽最残忍的想象,将战场描述为但丁的地狱,而回忆战争的创伤,几乎成为了欧洲人之间的共同话语。

“我经常思考到底什么是欧洲人,我们是否有一个共同身份?”导演卢克·帕西瓦尔说,“无论你来自哪里,共同的话题永远是战争。当你说你在德国工作,人们会说,‘哦,德国……’并立刻开始告诉你关于战争的故事。每一个家庭都与战争息息相关。尽管我们没有相同的文化或语言,我们却能够彼此分享这段历史。”

 

于“无声处”揭示战争的残酷

front__smailovic_02.jpg

2011年卢克·帕西瓦尔的戏剧作品《在大门外》受邀在京津两地演出时,观众席中曾出现不少搞乐队的年轻人,因为导演将一整支摇滚乐队搬到了舞台之上,不少年轻人想一睹“摇滚戏剧”的真容。据说彩排过程中,音响的音量之大,也吓了现场工作人员一跳。“吵闹”似乎成了卢克·帕西瓦尔舞台表现部分的一个标签。

在《前线》中,演员们的呼喊以及猛击钢板的噪音,将通过麦克无限放大,似乎企图穷尽一切舞台表现,彻底揭露战争中的苦难。但是导演认为,真正的苦难是无法被重现的。“所以你在这部戏中看到的,是没有乐器的音乐家们的一次回忆性演出。他们试图挖掘战壕里的经历,战争对家庭的影响。他们没有乐器,却深陷其中,无法自拔,努力想要勾画出战争曾经的模样。”导演卢克·帕西瓦尔说。

 

 

卢克·帕西瓦尔

卢克·帕西瓦尔1957年5月30日生于比利时罗梅尔。在安特卫普(Antwerp)学习表演。作为一名演员,受聘于安特卫普市政剧院荷兰皇家剧院。1984年,他和盖伊·朱斯特(Guy Joosten)一起在“蓝色星期一公司”( Blauwe Maandag Compagnie)成立了一个独立剧团,与“尘土飞扬剧院”(the dusty repertory theatre)对抗。1998-1999年,剧团被荷兰皇家剧院合并,并命名为“巡演剧院”( Het Toneelhuis),帕西瓦尔为艺术总监。他所创作的弗兰芒语作品荣获了许多奖项,包括1990年哈利亚(Halia)艺术奖:多次受邀参加荷兰和比利时的戏剧节。他的《战斗!》还荣获了艺术创新奖,德语版《战争》(Ten Oorlog)(2000《今日戏剧》杂志剧评观察剧目)。他在巡演剧院的合同在2005年到期,之后他开始担任柏林列宁广场剧院的专任导演。

帕西瓦尔一直致力于回归莎士比亚。在《李尔王的痛苦》(2002)一剧中,他把李尔王改编成一个住在老人家里的老年痴呆症患者,一个满口胡言的老人将自己想象为李尔王。这部作品招来颇多评议(“shrunken theatre”)。他在慕尼黑Kammer剧院演出的《奥赛罗》(2003)也引起了争议性的评论。

 

 

德国汉堡塔利亚剧院

 

德国汉堡塔利亚剧院是汉堡三大州立剧院之一,也是德国最具盛名的剧院之一,每季度都会有9部左右新剧上演,现任艺术总监Joachim Lux。剧院成立于1843年,以古希腊缪斯之一—喜剧女神塔利亚(Thaleia)命名。19 世纪70 年代,塔利亚剧院已成为媲美维也纳城堡歌剧院Viennese Burgtheater的一流剧院。20 世纪初期剧院开始从海外引进当代剧本,由此为剧院成为汉堡的现代剧院奠定了基础。1989年被专业杂志“Theater Heut”评选为当年的“年度剧院”。2003 年和2007 年,又被两度被选为“年度剧院”。在保持其一贯的艺术水准之外,塔利亚剧院还为自己设定长期目标,即成为所有市民积极参与社交、文化交流的舞台,同时推进现代戏剧的发展。

 

第三届天津曹禺国际戏剧节暨第六届林兆华戏剧邀请展展演剧目
天津市政府高端演出补贴项目
2014爱丁堡艺术节展演作品

德国汉堡塔利亚剧院话剧《前线》
演出时间: 2016-05-24 19:30
主创团队
导演  卢克·帕西瓦尔
舞台设计 安妮特·库尔茨
服装设计 伊尔斯·范登布斯切
音乐/现场音乐   费迪南德·弗尔施
视频  菲利普·鲍曼
灯光设计  马克·范·丹尼斯
戏剧构作  克里斯蒂娜·贝林根  史蒂文·赫尼
演出  德国汉堡塔利亚剧院