《殉道者》:陆帕弟子的中国首秀

《殉道者》:陆帕弟子的中国首秀

《殉道者》:陆帕弟子的中国首秀

天津
04-06 ▪ 覃天

分享至:

翻译、编辑/覃天


打开波兰多样剧场的官方网站,扑面而来的新潮、先锋的气息让人为之一振。



(多样剧院的演员群像,第一排第一个就是亚日那导演。第三位女演员相信在邀请展上看过《假面·玛丽莲》的观众都不会陌生吧?)



热戈日·亚日那就是这座剧场的导演兼艺术总监。


2016年6月17日—18日,他的作品《殉道者》将完成这部戏的中国内地首秀。

这同时这部在2015年克拉科夫戏剧节亮相过的作品和亚日那新作的亚洲首演。


点击文末“阅读原文”页面,可直接进入《殉道者》豆瓣购票页面


格热戈日·亚日那是波兰中生代剧场任务的代表人物。他是如今炙手可热的华沙多样剧院的话剧、歌剧导演。他1968年4月2日生于波兰南部城市霍茹夫。亚日那的大学时光是在亚盖隆大学( Jagiellonian University)主修心理学度过的。此外,他还在克拉科夫保罗二世的教宗学校学习过。


1993年,他开始了在克拉科夫的索尔斯基高等国立戏剧学校 中的戏剧专业的学习。从1998年开始,他开始从事华沙多样剧场的艺术指导的工作,直到2005年。2006年,除去艺术总监的身份之外,他还是剧院的主要导演。近年间,亚日那已经用他的能力把多样剧场创造成为了华沙最有改革意味的戏剧舞台之一。因此,多样剧场也常常被称为整个波兰最为有趣、先锋的剧场。


很多人不知道的是,在戏剧学校里,他师从克里斯蒂安·陆帕,并作为他的助理参与了改编自奥地利小说家赫尔曼·布洛赫(Hermann Broch), (与弗兰茨·卡夫卡、罗伯特·穆齐尔和维托尔德·贡布罗维奇被米兰·昆德拉称为“中欧四杰”)小说《梦游者》改编而成的剧作、《或无政府状态/狂人 - 阿尔泽特》。这些剧目都在克拉科夫的老剧院上演过,这些也被视为亚日那在戏剧学院的毕业作品。


【初次登台

作为新生代的新锐导演,亚日那的代表作是《热带疯狂》(Tropical Craze),这出剧是基于斯坦尼斯拉夫·伊格纳奇维特吉维奇(Stanisław Ignacy Witkiewicz)的《价格先生》(Mister Price)和《新的解放》( New Liberation)。这部作品于1997年在波兰首演,在舞台上,导演亚日那用不同的名字在账单上签字,直到这些名字开始渐渐变为格热戈日的字迹。这表明亚日那热衷于将他那创造性的性格实践在每一个作品中。充满能量和激情的《热带疯狂》就是当代波兰舞台上最知名的戏剧之一。


(《热带疯狂》剧照)


“克里斯蒂安·陆帕——导演亚日那的老师曾说“一出戏剧总会揭示新原始主义中的更黑暗的能量,这种潜在的原始的能量同样也存在于当代人中。”


【年轻,有才华的波兰戏剧人

1997年,亚日那在克拉科夫的老剧院导演了维尔托德·贡布罗维奇(Witold Gombrowicz)的《伊沃娜——勃艮第的公主》,与《热带疯狂》一样,这部剧也成为了亚日那他那怪异风格的体现。


1998年,亚日那开始忙于一部名为《不明身份的人的遗骸以及爱情的本质》(Unidentified Human Remains and the True Nature of Love)



这部戏由加拿大作家rad Fraser创作,在华沙戏剧院(Warsaw's Teatr Dramatyczny)首演。戏中关注了当下消费时代中人性的丧失,人际关系支离破碎。


【对经典文本的全新诠释

在创作出伊沃娜——勃艮第的公主》、《历史》这样的作品之后,开始着手面对经典作品的全新诠释。他创作了《磁性的心》——这是波兰诗人亚历山大·福德雷罗( Aleksander Fredro )的作品。

这部剧被描述为“令人不安的”、“充盈着挑衅意味的”。舞台上华美的服装,而剧中关于爱的探讨、无孔不入的性欲的让这部充满着古典意味的戏剧变得大胆了起来。


波兰的杂志《共和国》在1999年的3.16日的那期杂志上如此评价此剧:“导演十分明确地揭示了剧中人物的情感是如何发生改变的。亚日那的这部作品聚焦的地方是这个时代,潜藏在我们性幻想背后的那种东西,对于这种情感,我们自身往往不是允诺的,而是矛盾的。实际上 ,伴随着这部剧的那种由冲动组成的波涛汹涌使得此剧得到了净化。 ”

之后,在2001年,亚日那还执导了由著名丹麦导演托马斯·温特伯格的作品改编而成的《家庭聚会》(Festen),这次的舞台改编是基于温特伯格在那场著名的道格玛95运动中拍出的作品。



【亚日那在波兰多样剧场

亚日那的下一部作品是举世闻名的萨拉·凯恩的剧作《4.48精神奔溃》。


这部戏由综艺剧院(Teatr Rozmaitości )以及波兰国家剧院(Teatr Polski)联合制作。亚日那将执导的重点放在了剧中的演员的行动上,以及这部剧本身体现出的诗性上。正是这部戏,也让亚日那走向了更为广阔的天地。今年来频频受邀至世界各地的艺术节,如爱丁堡艺术节和香港艺术节。


之后,亚日那的创作都将波兰多样剧院作为了自己的驻地。他们的工作机制常常是这样的:亚日那导演与一班年轻的演员、戏剧构作合作。在2003年至2004年的演出季中,多样剧场举办了一系列的活动如剧本写作工作坊、表演工作坊。工作坊的参与者最后用11组大胆、创新的当代戏剧交出了他们的答卷。与此同时,亚日那在多样剧场执导了加拿大剧作家乔治·F沃克的作品《搏上一切》(Zaryzykuj Wszystko / Risk Everything )。


2005年,亚日那还尝试执导了莎士比亚的作品,集合成为了名为《2007:麦克白》的作品。这部作品同样也令人耳目一新:将剧本中的场景移植到了如今的中东战场。2006年,此剧的电视版本也面世了。在2007年此剧结束了在美国纽约的演出之后,美国杂志《乡音》(Village Vocie)称赞亚日那和他的多样剧场为“世界上最值得纽约去享受的剧场。”



(《2007:麦克白》剧照)


【亚日那执导的歌剧

此外,亚日那还执导过不少的歌剧作品,比如莫扎特的《女人心》


《唐·乔瓦尼》和《唐璜》


以及《诺斯费拉图》


《殉道者》
波兰华沙多样剧团


2016/6/17-18   Fri.-Sat. 19:30  

天津大剧院歌剧厅

演出时长:120分钟(无中场休息)


导演/改编/音乐改编  格热戈日•亚日那

翻译 伊扎贝塔·奥格罗多夫斯卡-杰斯奥尼克

舞美设计  莫妮卡·波梅勒

服装设计  安娜·尼科夫斯卡

视频  罗伯特·梅莱茨科

灯光设计  费利切·罗斯

音乐  米歇尔·里斯 彼得·里斯

音乐改编  彼得·多明斯基

戏剧构作  罗曼·鲍洛夫斯基

助理导演  帕维尔·库尔卡

演出  波兰华沙多样剧场


Lidka, 一名华沙的普通中学生,总是试图在《圣经》中找寻有关自己身份和生命意义的答案。她的父亲则因女儿行为举止和喜好的突然转变而感到忧心忡忡。Lidka的老师和同学对此也无法理解。但是对于Lidka来说,他人的看法并不值得在意。为了唯一的目标和真理其他皆可舍弃。


格热戈日·亚日那试图通过戏剧剖析产生反抗当代社会的宗教狂热现象背后的原因和机制。这是关于人们为了所信仰的价值观不惜付出巨大代价的戏剧故事。这样的决断究竟从何而来?宗教和政治极端主义的根源是什么?现代人的信仰是什么?自由主义体制下信仰被视为何物?当代欧洲社会在恐惧什么?我们又在恐惧什么?我们当中有谁可以为了信仰不惜毁灭生命?


转载自 林兆华戏剧邀请展